Archive-fr – Perspective

Archive

L’utilisation des documents est possible avec l’autorisation écrite de la rédaction uniquement.
Lors de l’utilisation des documents la référence à la source est requise.

2024

N°1 (204) январь 2024 Читайте в январском номере, на двух языках: - В ГОСТЯХ У ПЕРСПЕКТИВЫ. Эрик Акопян: «Цель Clean my Calanques – однажды прекратить своё существование» - СОБЫТИЯ. Дед Мороз из России побывал во Франции - ИНТЕГРАЦИЯ. Регистрация в Российской Федерации актов гражданского состояния, совершённых во Франции - ОБЪЯВЛЕНИЯ. Итоги розыгрыша призов для подписчиков «Перспективы» N°1 (204) janvier 2024 Dans le numéro de janvier, en deux langues : - INVITÉS DE PERSPECTIVE. Eric Akopian : « Le but de Clean my Calanques est de ne plus exister un jour » - ÉVÈNEMENTS. Le Père Noël russe a visité la France - INTÉGRATION. L’enregistrement en Russie des événements d’état civil survenus en France - ANNONCES. Résultats du tirage au sort réservé aux abonnés de Perspective

N°1 (204) janvier 2024

N°2 (205) февраль 2024 Читайте в февральском номере, на двух языках: - ИСКУССТВО. Художник русского зарубежья. Памяти Алексея Бегова - СОБЫТИЯ. Ла-Рош-сюр-Йон, Марсель, Париж, Страсбург, Ярославль, Рыбинск - ИСТОРИЯ. «Небесная девушка» Алла Басина-Дюмениль. Ассоциация «Русская память» восстанавливает историческую справедливость N°2 (205) février 2024 Dans le numéro de janvier, en deux langues : - ART. Un artiste russe à l’étranger. Hommage à Alexey Begov - ÉVÈNEMENTS. La Roche-sur-Yon, Marseille, Paris, Strasbourg, Iaroslavl, Rybinsk - HISTOIRE. Аlla Bassine-Dumesnil, la Fille de l’air. L’association Mémoire russe fait renaître les mémoires oubliées de l’Histoire

N°2 (205) février 2024

N°3 (206) март 2024 Читайте в мартовском номере, на двух языках: - КНИГОЛЮБАМ. «Женский взгляд» на мир. Литературные путешествия, открытия и озарения - В ГОСТЯХ У ПЕРСПЕКТИВЫ. Александра Отиева и Игорь Бэлза: Судьба благоволит волящему - КОНКУРСЫ. Конкурс перевода имени Михаила Яснова. Работы победителей Конкурс перевода «Классики и современники» приглашает любителей русского языка и литературы N°3 (206) mars 2024 Dans le numéro de mars, en deux langues : - LE COIN DES BIBLIOPHILES. «Regard féminin» sur le monde. Voyages littéraires, découvertes et illuminations - INVITÉS DE PERSPECTIVE. Alexandra Otieva et Igor Belza : le destin porte ceux qui l’acceptent - CONCOURS. Concours de traduction Mikhail Yasnov : les travaux des gagnants Le concours de traduction «Classiques et contemporains» invite les amoureux de la langue et de la littérature russes

N°3 (206) mars 2024

N°4 (207) апрель 2024 Читайте в апрельском номере, на двух языках: - ТРАДИЦИИ. Рецепт к православной Пасхе: кулич шафрановый от Pirojki bar - СОБЫТИЯ. Конкурс «Живая классика» в Париже - ИСТОРИЯ. В былом источник вдохновенья... Русские скауты во Франции - ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ. Пасхальная сказка. «Пасхальные чудеса, или Кто помог маме Ольге» N°4 (207) avril 2024 Dans le numéro d’avril, en deux langues : - TRADITIONS. Pâques orthodoxe : Recette du koulitch au safran - ÉVÈNEMENTS. Quand la littérature russe classique se fait entendre à Paris - HISTOIRE. Le passé comme source d’inspiration… Les scouts russes en France - SALLE DE LECTURE. Conte de Pâques. Les miracles de Pâques. Qui a aidé maman Olga

N°4 (207) avril 2024

2023

N° 6 (199) июнь 2023 Читайте в июньском номере, на двух языках: - ФЕСТИВАЛИ. Всех объединил русский язык. 9-й Международный фестиваль русских школ прошёл в Марселе - СОТРУДНИЧЕСТВО. В космическое путешествие с Алисой Селезнёвой - В ГОСТЯХ У «ПЕРСПЕКТИВЫ». Елена Жоли – московская парижанка, парижская москвичка - ИНТЕГРАЦИЯ. Беременность и роды во Франции: административные процедуры, права, финансовая помощь - КНИГОЛЮБАМ. Пополняем домашнюю библиотеку: несколько идей N°6 (199) juin 2023 Dans le numéro de juin, en deux langues : - FESTIVALS. Tous réunis par la langue russe. Le 9e Festival international des écoles russes s’est tenu à Marseille - COOPÉRATION. Partez en voyage dans l’espace avec Alice Selezneva ! - INVITÉS DE PERSPECTIVE. Elena Joly, Parisienne moscovite, Moscovite parisienne - INTÉGRATION. Naissance d’un enfant en France : démarches, droits, aides financières - LE COIN DES BIBLIOPHILES. Quelques idées de lecture pour compléter votre bibliothèque

N°6 (199) juin 2023

N° 7 (200) сентябрь 2023 Читайте в сентябрьском номере, на двух языках: - ПУТЕШЕСТВИЯ. Свадебное путешествие в сердце Сибири - ПАМЯТЬ. «Царица бессмертных». Памяти Элен Каррер д’Анкосс - СОБЫТИЯ. «Хрустальный компас» для французского путешественника | Получение электронных виз в Россию | Стартовал поэтический конкурс «Живая классика» - ОБРАЗОВАНИЕ. Особенности системы школьного образования во Франции N°7 (200) septembre 2023 Dans le numéro de septembre, en deux langues : - VOYAGES. Une lune de miel au cœur de la Sibérie - MÉMOIRE. La « Tsarine des immortels ». En mémoire d’Hélène Carrère d’Encausse - ÉVÈNEMENTS. « La Boussole de cristal » pour un voyageur français | Obtention de visas électroniques pour la Russie | Lancement du concours de lecture de poésie à voix haute « Jivaïa klassika » - ÉDUCATION. Particularités du système scolaire français

N°7 (200) septembre 2023

N°8 (201) октябрь 2023 Читайте в октябрьском номере, на двух языках: - КНИГОЛЮБАМ. Книга – лучший приз для подписчиков «Перспективы» - ТРАДИЦИИ. Фотопроект «Мы такие разные, или Русский язык для всех» - КОНКУРСЫ. Преподаватели русского языка во Франции. Лауреаты 7-го конкурса педагогических идей - ИНТЕГРАЦИЯ. Налоговые последствия продажи недвижимости в РФ налоговым резидентом Франции N°8 (201) octobre 2023 Dans le numéro d’octobre, en deux langues : - LE COIN DES BIBLIOPHILES. Des livres à gagner pour les abonnés de Perspective - TRADITIONS. Projet photo « Nous sommes différents et la langue russe est pour nous tous » - CONCOURS. Enseignants russes en France, lauréats du 7e Concours des idées pédagogiques - INTÉGRATION. Conséquences fiscales d’une vente immobilière en Russie par un résident fiscal français

N°8 (201) octobre 2023

N° 9 (202) ноябрь 2023 Читайте в ноябрьском номере, на двух языках: - ПАМЯТЬ. Марсельский лев. Памяти Ришара Мартена - ЮБИЛЕИ. «Перспектива» собрала друзей. 20 лет вместе! - СОБЫТИЯ. Биарриц, Вильфранш-сюр-Мер, Канны, Ментон, Монпелье, Марсель, Париж - ТРАДИЦИИ. Фотопроект «Мы такие разные, или Русский язык для всех» N°9 (202) novembre 2023 Dans le numéro de novembre, en deux langues : - MÉMOIRE. Hommage à Richard Martin, le lion marseillais - ANNIVERSAIRES. L’Association Perspectives a réuni ses amis. 20 ans passés ensemble ! - ÉVÈNEMENTS. Biarritz, Villefranche-sur-Mer, Cannes, Menton, Montpellier, Marseille, Paris - TRADITIONS. Projet photo Nous sommes différents et la langue russe est pour nous tous

N°9 (202) novembre 2023

N° 10 (203) декабрь 2023 Читайте в декабрьском номере, на двух языках: - ЗДОРОВЬЕ. Верить в чудеса. Предпраздничный тренинг: возвращаем ощущения из детства - ТРАДИЦИИ. Фотопроект «Мы такие разные, или Русский язык для всех» - ОБРАЗОВАНИЕ. Особенности системы школьного образования во Франции N 10 (203), décembre 2023 Dans le numéro de décembre, en deux langues : - SANTÉ. Croire aux miracles. Retrouver les sensations de son enfance - TRADITIONS. Projet photo Nous sommes différents et la langue russe est pour nous tous - ÉDUCATION. Particularités du système scolaire français

N°10 (203) décembre 2023

N°1 (194) январь 2023 Читайте в январском номере, на двух языках: - ИСТОРИЯ. «Щелкунчик», традиция продолжается. К 130-летию легендарного балета - СОБЫТИЯ. Волшебники, которые дарят сказку. В дни зимних школьных каникул новогодние ёлки прошли в русско-французских ассоциациях и в русских школах по всей Франции - КОНКУРСЫ. «Классики и современники». Работы победителей конкурса поэтического перевода, организованного ассоциацией Теремок (Нанси) - ОБЪЯВЛЕНИЯ. Итоги розыгрыша призов для подписчиков «Перспективы» N°1 (194) janvier 2023 Dans le numéro de janvier, en deux langues : - HISTOIRE. «Casse-Noisette», la tradition continue. Les 130 ans de la création du ballet légendaire - EVENEMENTS. Créer la magie de Noël. Pendant les vacances de Noël, les associations franco-russes et les écoles russes ont organisé des spectacles traditionnels pour les enfants dans toute la France. - CONCOURS. «Classiques et Contemporains». Concours de traduction de poésie, organisé par association Teremok de Nancy : les travaux des gagnants ANNONCES. Résultats du tirage au sort réservé aux abonnés de «Perspective»

N°1 (194) janvier 2023

N°2 (195) февраль 2023 Читайте в февральском номере, на двух языках: - В ГОСТЯХ У «ПЕРСПЕКТИВЫ». «Русские сны» Георгия Шишкина. К 75-летию русского художника - СОБЫТИЯ. Новости из ассоциаций русско-французской дружбы в Париже, Монпелье, Нарбонне - ИНТЕГРАЦИЯ. Французское законодательство о взыскании задним числом алиментов на содержание и воспитание ребёнка - КОНКУРСЫ. Конкурсы для преподавателей русского языка N°2 (195) février 2023 Dans le numéro de février, en deux langues : - INVITÉS DE PERSPECTIVE. «Rêves russes» de Gueorgui Chichkine. Pour le 75e anniversaire de l'artiste peintre russe - ÉVÈNEMENTS. L’actualité des associations parisienne, montpelliéraine et narbonnaise d’amitié franco-russe - INTÉGRATION. Est-ce possible de demander la fixation de la pension alimentaire pour l’entretien et l’éducation de l’enfant de manière rétroactive ? CONCOURS. Concours pour les professeurs de russe

N°2 (195) février 2023

N°3 (196) март 2023 Читайте в мартовском номере, на двух языках: - ЮБИЛЕИ. Музыка – лучший посол народа и его культуры. 45 лет армянскому хору «Саак-Месроп» - СОБЫТИЯ. Парма, Милан, Париж, Страсбург, Ницца - РУССКИЙ ЯЗЫК. О туризме на русском – для профессионалов и не только. Новый учебник русского языка - ИНТЕГРАЦИЯ. Временная защита для украинских перемещённых лиц: год спустя N°3 (196) mars 2023 Dans le numéro de mars, en deux langues : - ANNIVERSAIRES. La musique est la meilleure ambassadrice d’un peuple et de sa culture. 45 ans de la chorale arménienne Sahak-Mesrop - ÉVÈNEMENTS. Parme, Milan, Paris, Strasbourg, Nice - LANGUE RUSSE. Le russe du tourisme – pour les professionnels et pas seulement. Le nouveau manuel de russe - INTÉGRATION. Protection temporaire des ressortissants ukrainiens déplacés: un an plus tard

N°3 (196) mars 2023

N° 4 (197) апрель 2023 Читайте в апрельском номере, на двух языках: - ТРАДИЦИИ. Пасхальные рецепты - В ГОСТЯХ У «ПЕРСПЕКТИВЫ». Ирина Шаманаева, о Франции – с любовью. Романы российской писательницы открывают страницы французской истории - ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ. Пасхальная сказка. Как мама Ольга, бабушка Рита, Кулич, Пасхальное яйцо и Творожная пасха вербу наряжали - КОНКУРСЫ. Конкурс афиш, посвящённых вопросам сохранения озера Байкал. Работы победителей N°4 (197) avril 2023 Dans le numéro d’avril, en deux langues : - TRADITIONS. Recettes de Pâques - INVITÉS DE PERSPECTIVE. Irina Shamanaeva, un grand amour pour la France. Quand les romans d’une autrice russe nous ouvrent des pages de l’histoire de France - SALLE DE LECTURE. Conte de Pâques. Comment maman Olga, grand-mère Rita, le Koulitch, l’Œuf de Pâques, ainsi que la Paskha décorèrent le saule - CONCOURS. Сoncours d’affiches de sensibilisation à la protection du lac Baïkal : les travaux des gagnants

N°4 (197) avril 2023

N° 5 (198) май 2023 Читайте в майском номере на двух языках: - СОБЫТИЯ. Новый фестиваль на Лазурном берегу - ЮБИЛЕИ. К 100-летию Консерватории им. Рахманинова: взгляд в будущее - КНИГОЛЮБАМ. «Портрет пианиста». 150 лет со дня рождения Сергея Рахманинова - ИСТОРИЯ. Не терять надежду и любовь. Пройдя все круги ада, они встретились вновь N°5 (198) mai 2023 Dans le numéro de mai, en deux langues : - ÉVÈNEMENTS. Un nouveau festival sur la Côte d’Azur - ANNIVERSAIRES. Les 100 ans du Conservatoire Rachmaninoff : se tourner vers l’avenir - LE COIN DES BIBLIOPHILES. Portrait d’un pianiste. Les 150 ans de la naissance de Sergueï Rachmaninov 10, 11, 12, 13 - HISTOIRE. Ne pas perdre l’espoir et l’amour. Ils se sont retrouvés après avoir traversé tous les cercles de l’enfer

N°5 (198) mai 2023

2022

N°6 (189) июнь 2022 Читайте в июньском номере, на двух языках: - В ГОСТЯХ У «ПЕРСПЕКТИВЫ». Только вперёд! Саша Тарантович о том, как стать актрисой и добиться успеха во Франции - СОБЫТИЯ. Подарить детям праздник. 8-й Фестиваль русских школ в Марселе - РУССКИЙ ЯЗЫК. Ключи на любой вкус. Работы победителей конкурса словесного творчества «Фабрика слов-2022» - ТРАДИЦИИ. Ощутить ароматы Прованса. Суп писту N°6 (189) juin 2022 Dans le numéro de juin, en deux langues : - INVITÉS DE PERSPECTIVE. En avant ! Sacha Tarantovich nous raconte comment devenir actrice et faire carrière en France - ÉVÈNEMENTS. Offrir une fête aux enfants. 8e Festival des écoles russes à Marseille - LANGUE RUSSE. Des clés pour tous les goûts. Concours « La fabrique de mots 2022 » : les travaux des gagnants - TRADITIONS. Les senteurs de la Provence. La soupe au pistou

N°6 (189) juin 2022

N°7 (190) сентябрь 2022 Читайте в сентябрьском номере, на двух языках: - ИСКУССТВО. Мастер и Марина, или Что такое любовь. К 89-летию народного художника России Олега Вуколова - СОБЫТИЯ. «Нормандия-Неман» отмечает 80-летие - ИСТОРИЯ. Великий лионец. К 150-летию Эдуара Эррио - СОТРУДНИЧЕСТВО. Сближение народов и культур: прошлое, настоящее, будущее. «Ренессанс Франсез» в России отмечает своё 10-летие N°7 (190) septembre 2022 Dans le numéro de septembre, en deux langues : - ART. Le Maître et Marina. Inséparables en amour et dans l’art. 89 ans d’Oleg Voukolov, artiste du peuple de Russie - ÉVÈNEMENTS. Normandie-Niemen célèbre son 80е anniversaire - HISTOIRE. Grand Lyon. 150e anniversaire de la naissance d’Edouard Herriot - COOPÉRATION. Pour le rapprochement des peuples et des cultures : passé, présent, futur. La Renaissance Française en Russie fête ses 10 ans

N°7 (190) septembre 2022

N°8 (191) октябрь 2022 Читайте в октябрьском номере, на двух языках: - КНИГОЛЮБАМ. Книга – лучший приз для подписчиков «Перспективы» - РУССКИЙ ЯЗЫК. Как получить российское образование во Франции - КОНКУРСЫ. Преподаватели русского во Франции. Лауреаты конкурса педагогических идей - ИНТЕГРАЦИЯ. Правила выезда несовершеннолетнего ребёнка с территории Франции и России N°8 (191) octobre 2022 Dans le numéro d’octobre, en deux langues : - POUR BIBLIOPHILES. Les livres à gagner pour les abonnés de Perspective - LANGUE RUSSE. Un programme d’enseignement russe en France - CONCOURS. Enseignants russes en France, lauréats du 6e Concours des idées pédagogiques - INTÉGRATION. Règles de sortie du territoire française et du territoire russe d’un enfant mineur

N°8 (191) octobre 2022

N°9 (192) ноябрь 2022 Читайте в ноябрьском номере, на двух языках: - СОБЫТИЯ. Форум русских школ во Франции | Марсель и Тулон связала русская литература | «Географический диктант»: о географии, океанах и космосе | «Бабка-Ёжка» для юных зрителей - ИСТОРИЯ. К 80-летию «Нормандии-Неман»: рождение легенды - КНИГОЛЮБАМ. Путь к любви. Во Франции вышло двуязычное издание знаменитых стихов в прозе И.С. Тургенева N°9 (192) novembre 2022 Dans le numéro de novembre, en deux langues : - EVENEMENTS. Forum des écoles russes en France | La littérature russe crée un lien entre Marseille et Toulon / «La dictée géographique»: Géographie, océans, cosmos... | ≪Babka-Yojka≫, pour les spectateurs en herbe - HISTOIRE. Les 80 ans du Normandie-Niemen, naissance d’une légende - LE COIN DES BIBLIOPHILES. Les chemins qui mènent à l’amour. Un recueil bilingue de célèbres poèmes en prose d’Ivan Tourgueniev, vient de paraître en France

N°9 (192) novembre 2022

N°10 (193) декабрь 2022 Читайте в декабрьском номере, на двух языках: - ТРАДИЦИИ. Вкус мира. Рецепты к праздничному столу - СОБЫТИЯ. «Город золотой» в Марселе | Море творчества на Лазурном берегу | Марина Цветаева в Париже | О роли русского языка в мире | XI Форум российских соотечественников во Франции | «Живая классика» – новый сезон - ИСТОРИЯ. К 80-летию «Нормандии-Неман»: рождение легенды - ИНТЕГРАЦИЯ. Ребёнок, родившийся во Франции: право на французское гражданство N°10 (193) décembre 2022 Dans le numéro de décembre, en deux langues : - TRADITIONS. Le goût de la paix. Recettes pour une table de fête - ÉVÈNEMENTS. La ville dorée fait son apparition à Marseille | Une vague de créativité sur la Côte d’Azur | Marina Tsvétaïéva à Paris | Du rôle de la langue russe dans le monde | XIe Forum des Russes de France |« Jivaïa klassika », ouverture de la nouvelle saison - HISTOIRE. Les 80 ans du Normandie-Niemen, naissance d’une légende - INTÉGRATION. Enfant né en France : droit à la nationalité française

N°10 (193) décembre 2022

N°1 (184) январь 2022 Читайте в январском номере, на двух языках: С НОВЫМ 2022 ГОДОМ! - СОТРУДНИЧЕСТВО. Русская зима в Пуасси - ПАМЯТЬ. Алексей Кент: Для меня они были лучшими в мире. Памяти артистов Ансамбля Александрова - СЕДЬМОЕ ИСКУССТВО. Праздник кино в Бордо: десять лет успеха - ИНТЕГРАЦИЯ. Франция и Россия: правила въезда и выезда в условиях санитарных ограничений - Итоги розыгрыша призов для подписчиков «Перспективы» N°1 (184) janvier 2022 Dans le numéro de janvier, en deux langues : BONNE ET HEUREUSE ANNÉE 2022 ! - COOPÉRATION. Hiver russe à Poissy - HOMMAGE. Aliksey Kent : Pour moi, ils étaient les meilleurs au monde. A la mémoire des artistes de l’Ensemble Alexandrov - SEPTIÈME ART. Fête du cinéma à Bordeaux: dix ans de succès - INTÉGRATION. Covid-19 : règles de déplacement entre la France et la Russie - Résultats du tirage au sort pour les abonnés de Perspective

N°1 (184) janvier 2022

Dans le numéro de février, en deux langues : - TRADITIONS. Bons blinis de Russie. Une recette familiale - SEPTIÈME ART. Le premier festival de film russe à Montpellier - INVITES DE PERSPECTIVE. Hélène Sédakoff-Boulgakov : Le sang Boulgakov coule dans mes veines

N°2 (185) février 2022

N°3 (186) mars 2022

N°4 (187) avril 2022

N°5 (188) май 2022 Читайте в майском номере, на двух языках: - ИСТОРИЯ. «Родина», которая сражалась за Францию - КНИГОЛЮБАМ. «Сорока-ворона, Мадам Тарталетка и весёлая компания» - ИНТЕГРАЦИЯ. Как иностранцу открыть предприятие во Франции - В ГОСТЯХ У «ПЕРСПЕКТИВЫ». О забавных героях, о компромиссах, о творчестве N°5 (188) mai 2022 Dans le numéro de mai, en deux langues : - HISTOIRE. La Patrie qui se battit pour la France - POUR LES BIBLIOPHILES. « Corbeau-pie, Dame Tartine et joyeuse compagnie » - INTÉGRATION. Création d’une entreprise en France par un étranger - INVITÉS DE PERSPECTIVE. Pour faire le portrait des oiseaux

N°5 (188) mai 2022

2021

Читайте в июньском номере, на двух языках: - В ГОСТЯХ У «ПЕРСПЕКТИВЫ». «Алые паруса» - знаменитые в России и малоизвестные во Франции - ИСКУССТВО. Оптимизм в искусстве. Ожившие камни Ларисы из Одессы - КОНКУРСЫ. Итоги фотоконкурса «Самая красивая страна» - КНИГОЛЮБАМ. Новинки издательства «Натаня»

N°6 (179) Juin 2021

N°7 (180) сентябрь 2021 Читайте в сентябрьском номере, на двух языках: - Белорусские секреты «чёрного золота»: в гостях у «Перспективы» икорный дом Admiral Husso - CОБЫТИЯ. Париж, Москва, Ньор, Марсель - ЖИЗНЬ АССОЦИАЦИЙ. Александр Невский в гостях у скаутов - ИНТЕГРАЦИЯ. Воссоединение семьи на территории Франции: требования и процедура N°7 (180) septembre 2021 Dans le numéro de septembre, en deux langues : - Les secrets biélorusse de « l’Or noire » : la maison du caviar biélorusse Admiral Husso est invitée de «Perspective» - ÉVÈNEMENTS. Paris, Moscou, Niort, Marseille - VIE DES ASSOCIATIONS. Alexandre Nevsky en visite chez les scouts - INTÉGRATION. Le regroupement familial en France: conditions et formalités

N°7 (180) septembre 2021

N°8 (181) octobre 2021

N°9 (182) novembre 2021

N°10 (183) декабрь 2021 Читайте в декабрьском номере, на двух языках: - СОБЫТИЯ. Ученица русской школы – вице-чемпионка Франции по шахматам - ЮБИЛЕИ. «Человек есть тайна». К 200-летию Ф.М. Достоевского. Окончание (начало в предыдущем номере) - КОНКУРСЫ. «Я лиру посвятил народу своему». Работы победителей конкурса поэтического перевода к 200-летию Н.А. Некрасова и Ф.М. Достоевского - ВИКТОРИНА. Итоги викторины издательства «Бореалия» N°10 (183) décembre 2021 Dans le numéro de décembre, en deux langues : - ÉVÈNEMENTS. Élève d’une école russe, vice-championne de France aux échecs - ANNIVERSAIRES. «L’homme est un mystère». Bicentenaire de la naissance de Fiodor Dostoïevski - CONCOURS. « J’ai consacré ma lyre à mon peuple ». Bicentenaire de la naissance de Nikolaï Nekrassov et Fiodor Dostoïevski. Concours de la traduction de poésie : les travaux des gagnants - QUIZ. Les résultats du quiz de l’édition Borealia

N°10 (183) décembre 2021

Читайте в январском номере, на двух языках: - CОБЫТИЯ. Подарить новогоднее чудо. Несмотря на сложную санитарную ситуацию, энтузиасты из ассоциаций российско-французской дружбы и на этот раз делали всё возможное, чтобы подарить детям и взрослым новогоднее чудо - СЕДЬМОЕ ИСКУССТВО. «Вперёд в будущее»: виртуальные вечера российского кино в Бордо - ИНТЕГРАЦИЯ. Правила долгосрочного пребывания иностранных граждан на территории России - Результаты розыгрыша призов для подписчиков «Перспективы»

N°1 (174) janvier 2021

Dans le numéro de février, en deux langues : - Comment les Russes se séparent-ils de l’hiver? Nos recettes de Maslenitsa - ÉVÈNEMENTS. Le vétéran de «Normandie-Niemen» fête son anniversaire - INTÉGRATION. Délivrance des visas long séjour d’entrée en France dans le contexte de la crise sanitaire (Covid-19) - CONCOURS. Pour les 60 ans du vol dans l’espace de Youri Gagarine

N°2 (175) février 2021

Dans le numéro de mars, en deux langues : -ÉVÈNEMENTS. Les résultats du concours international des jeunes récitants «Jivaïa klassika» (La littérature classique vivante) ont été annoncés en France - ART. Exprimer l’inexplicable. Les paraboles en peinture d’Alexey Begov - INVITÉS DE PERSPECTIVE. Conservatoire russe de Paris Serge Rachmaninoff : le passé, le présent, le futur. Arnaud Frilley, le nouveau directeur du conservatoire, répond aux questions de Perspective - INTÉGRATION. Parent isolé : comment est-il aidé en France Zone contenant les pièces jointes

N°3 (176) mars 2021

Журнал

N°4 (177) avril 2021

Dans le numéro de mai, en deux langues : Dans ce numéro, vous trouverez une traduction équirythmique – et non pas mot à mot – de la légendaire chanson russe Dien Pobiedy (Le Jour de la Victoire) dont le texte français va venir se fondre dans la musique originale. Il est impossible d’imaginer le Jour de la Victoire sans cette chanson. Chantons-la désormais en français ! - INVITÉS DE PERSPECTIVE. « La Clé » de la réussite. Le magazine pour enfants en langue russe, Kluch (la clé) a préparé un cadeau pour les lecteurs de «Perspective» - INTÉGRATION. Le divorce en France : règles générales - ART. « Le Parisien russe » Constantin Kousnetzoff, « le dernier chevalier de l’impressionnisme »

N°5 (178) mai 2021

2020

N°6 (169) juin 2020

N°7 (170) septembre 2020

N°8 (171) octobre 2020

N°9 (172) novembre 2020

N°10 (173) décembre 2020

N°10 (173) décembre 2020

N°1 (164) janvier 2020

N°2 (165) février 2020

N°3 (166) mars 2020

N°4 (167) avril 2020

N°5 (168) mai 2020

2019

N°6 (159) juin 2019

N°7 (160) septembre 2019

N°8 (161) octobre 2019

N°9 (162) novembre 2019

N°10 (163) décembre 2019

N°1 (154) janvier 2019

N°2 (155) février 2019

N°3 (156) mars 2019

N°4 (157) avril 2019

N°5 (158) mai 2019

2018
Les numéros sont disponibles en téléchargement

N°6 (149) juin 2018

N°7 (150) septembre 2018

N°8 (151) octobre 2018

N°9 (152) novembre 2018

N°10 (153) décembre 2018

N°1 (144) janvier 2018

N°2 (145) février 2018

N°3 (146) mars 2018

N°4 (147) avril 2018

N°5 (148) mai 2018

2017
Les numéros sont disponibles en téléchargement

N°6 (139) juin 2017

N°7 (140) septembre 2017

N°8 (141) octobre 2017

N°9 (142) novembre 2017

N°10 (143) décembre 2017

N°1 (134) janvier 2017

N°2 (135) février 2017

N°3 (136) mars 2017

N°4 (137) avril 2017

N°5 (138) mai 2017

2016
Les numéros sont disponibles en téléchargement

N°6 (129) juin 2016

N°7 (130) septembre 2016

N°8 (131) octobre 2016

N°9 (132) novembre 2016

N°10 (133) décembre 2016

N°1 (124) janvier 2016

N°2 (125) février 2016

N°3 (126) mars 2016

N°4 (127) avril 2016

N°5 (128) mai 2016

2015
Les numéros sont disponibles en téléchargement

N°6 (119) juin 2015

Hors-série septembre 2015

N°7 (120) septembre 2015

N°8 (121) octobre 2016

N°9 (122) novembre 2015

N°10 (123) décembre 2015

N°1 (114) janvier 2015

N°2 (115) février 2015

N°3 (116) mars 2015

N°4 (117) avril 2015

N°5 (118) mai 2015